Firms want more women on the shopfloor, but scaling safe night-shift transport remains a sticking point.